Kokį darbą dirbate?

Data: Trečiadienis, 2008-08-20, 11:36 AM | Žinutė # 61

[ (LT) ]

Quote (romatamas)

as merginos dirbu statybose su vidaus apdaila, dazytoja-dekoruotoja

, man irgi patinka dirbt statybose...uzdarbiaudavau uzsieny taip dirbdama bitutes

, na o dabar kai baigsis vaiko auginimo atostogos, kaip tik ir mokslus baigsiu ir tada jau gal ir darba bus lengviau rast.... vakar per zinias girdejau, kad vertejai dar vs deficitine profesija... angelelis

Atsijungęs

romatamas

Data: Trečiadienis, 2008-08-20, 4:34 PM | Žinutė # 62

[ (LT) ]

vertejai visada buvo deficitas, zinoma kad eik mokinkis uzsidirbsi daugiau sumusam

Atsijungęs

Indriuske

Data: Ketvirtadienis, 2008-08-21, 0:05 AM | Žinutė # 63

[ (LT) ]

Vertėjai - deficitas pagalvokim

???? O čia tai man staigmena Juokas

Pati esu vertėjos magistras nuo praėjusių metų ir nematau jokių perspektyvų su tokia spec, bent jau Šiauliuose (apie kitus miestus nežinau). žinau tik tiek, kad palyginus su Vilnium, Šiauliuose vertėjams grašius moka. O ir vertimo biurų nėra per daugiausia Šiauliuose, taip kad ir įlyst į juos ne tokia lengva užduotis, bent jau kiek žinau iš grupiokų mano buvusių. Pati nebandžiau, nes nelabai traukia kirmyt prie kompo parom ir gaut tą patį, ką pardavėjos "lankstydamos megztukus" gauna. Šiaip aišku, yra išimčių. Prasisukę ar/ir jau su patirtim vertėjai, arba turintys pažįstamų - čia jau kita kalba. Nors tiesa, čia ir didelio noro reikia: jei noras yra - viskas įmanoma...

glitter text generator by GlitX.com

Atsijungęs

benitux

Data: Ketvirtadienis, 2008-08-21, 7:22 AM | Žinutė # 64

[ (LT) ]

Indriuske, ar patinka vertėjos darbas?

Atsijungęs

Indriuske

Data: Ketvirtadienis, 2008-08-21, 10:56 PM | Žinutė # 65

[ (LT) ]

Na raštu vertimas - visai nieko. Žodžiu, tai...

niu bet čia jau mano pačios problemos - kas liečia užsienio kalbą, bijau kalbėt... nesijaučiu puikiai mokanti... matyt, bijau nesąmonę pasakyt ar kaip...net pati nežinau. Kažkaip universitetas kalbėjimo neišugdė, priešingai, mokykloj laisvai kalbėjau, po universiteto - tik mikt mikt baisu

Bet čia praktikos trūksta, nes universitete tai labai mažai dėmesio buvo skiriama kalbėjimo įgūdžiams lavinti, tai daugelis mano grupiokių ta problema skundėsi ir dabar skundžiasi, kad tik meeekent teišeina sypsena

Kiek žinau, vilniuj tai visai kitokios programos, ten studijuojant manau, kad tokių problemų nekiltų. Ir šiaip vilniuj berods žodžiu vertėjai ir raštu - tai visai atskiros programos, todėl ir kitaip moko, orientuojasi į vieną pagrindinį dalyką, o pas mus: "visų galų meistrai", tik nieko padoriai taip ir nemokam. Nors, kas liečia vertimą raštu, skųstis negaliu pagalvokim

Bet iš tiesų tai kaži ar kada būsiu tikra vertėja. Šiuo metu dairausi darbo ir tikrai į vertėjas netaikau: nėra nei vertėjų paklausos nei didelio mano pačios potraukio

glitter text generator by GlitX.com

Paskutinį kartą redaguota Indriuske - Ketvirtadienis, 2008-08-21, 11:00 PM

Atsijungęs

benitux

Data: Pirmadienis, 2008-08-25, 6:33 PM | Žinutė # 66

[ (LT) ]

Indriuske, kokio darbo ieškai?

Atsijungęs

romatamas

Data: Pirmadienis, 2008-08-25, 7:37 PM | Žinutė # 67

[ (LT) ]

na klaipedoje taip pat verteju truksta kiek man zinoma

Atsijungęs

Indriuske

Data: Ketvirtadienis, 2008-08-28, 8:53 PM | Žinutė # 68

[ (LT) ]

benitux, dairausi į visus potencialius darbus iš tikrųjų, kurių reikalavimus atitikčiau. Aišku, vartydama skelbimus, atkreipiu dėmesį į tai ar man patiktų pati įmonės veiklos sfera. Pvz visai nenorėčiau dirbt prie žėmės ūkio technikos ir pan., nes manęs tas visai nedomina.
O šiaip vaikas nuo kitos savaitės į darželį pradės eiti, tai kažkaip ilgai sėdėti namie be darbo, veiklos ir pinigų visai nesinori pagalvokim

glitter text generator by GlitX.com

Atsijungęs

romatamas

Data: Ketvirtadienis, 2008-08-28, 9:16 PM | Žinutė # 69